五岁小站 - 免费在线工具箱

加载中...

待处理文本
判定依据来自 OpenCC 简繁字表,逐字比对字形是否在转换后发生变化,比关键字匹配更准确。文本全程留在浏览器内,不会上传。
分离结果
总行数0
繁体行0
简体行0
混合行0
通用行0
繁体字数0
分离结果将显示在这里
繁体行:含繁体专用字 简体行:含简体专用字 混合行:繁简专用字同时出现 通用行:汉字繁简同形或无汉字

繁体字分离是做什么的

一份文本里简体和繁体混在一起,是很常见的麻烦事:字幕组交回来的稿子、OCR 扫描出的老书、从港台网站复制的资料、同事用不同系统导出的名单,常常前半段是简体后半段是繁体。这个工具按行扫描文本,把含繁体专用字的行、含简体专用字的行、两者混排的行以及繁简同形的通用行分成四类,并把每行里命中的繁体字直接高亮出来,方便你挑出要返工的部分。
判定不是靠一张手写的常用字清单,而是调用 OpenCC 的简繁字表逐字核对:某个字在繁转简时字形发生变化,就算繁体专用字;在简转繁时发生变化,就算简体专用字;像"中国人""今天"这类繁简写法一致的字则归为通用,不会被误判。所有计算都在你的浏览器里完成,文本不经过服务器。

使用方式

1. 放入文本
把要检查的内容按行粘贴进上方输入框,字幕、名单、段落都可以。想先看效果就点"填入示例"。
2. 选好标准和选项
繁体标准默认是 OpenCC 通用字形,涉及台港用字差异时可切换为台湾正体或香港繁体;空行、重复行、首尾空白都能一键过滤。
3. 查看分类结果
点"开始分离"后,用上方的分类标签在繁体行、简体行、混合行、通用行之间切换;结果区下方还会列出本次出现过的繁体字及其对应简体。
4. 取走结果
按分类复制文本,或复制繁体行转换后的简体版本,也可以导出 Excel 做后续核对和交接。

常见问题

Q1. 为什么"你好世界"被判成通用行而不是简体行?
因为这几个字的简体和繁体写法完全一样,没有任何可区分的字形特征。只有出现"书、这、么、为"这类简体专用字时,才会归到简体行。
Q2. 混合行是什么情况?
同一行里既有繁体专用字又有简体专用字,常见于转换不彻底的文稿或人工拼接的内容,一般是最需要返工的部分,所以单独列为一类。
Q3. 通用繁体、台湾正体、香港繁体选哪个?
只做繁简识别选通用繁体即可;如果后续要交付给台湾或香港方,按目标地区选对应标准,转简体和回查字形时更贴近当地用字习惯。
Q4. 文本会上传吗?有字数上限吗?
不会上传,识别和转换都在本地浏览器完成。理论上没有行数限制,但一次处理上万行时渲染会变慢,建议分批粘贴。
Q5. 导出的 Excel 里有哪些内容?
包含序号、原文行号、文本内容、分类、命中的繁体字以及转成简体后的文本,方便直接发给校对同事逐行核对。

🍵 若这份小工具帮到了你

不必多,一杯茶的心意,就是我们继续把它打磨得更好用的动力 🌿

微信 / 支付宝收款码